octubre 2016

El sueño de Heidy

El día que llamé a Heidy, buscaba una entrevista con una psicóloga colombiana exitosa que me contara su historia. No imaginaba que de esa conversación pudiesen surgir respuestas  a los muchos interrogantes personales que me han acompañado  desde que llegué a este país y que desde hace un decenio, me habían conducido a pensar en la creación de un medio dedicado a la población inmigrante. La llamé pensando que sería

Del otoño y otras decisiones...

Me encanta el otoño. Una gama de amarillos, verdes, rojos y púrpuras empiezan a pigmentar el paisaje anunciando la inminente llegada del invierno. El otoño canadiense es vistoso, policromático, pero corto. Cualquiera que vive aquí sabe que no dura más de cuatro semanas, si somos muy generosos; y nos prepara, en cambio, para sumergirnos en un invierno largo. Es un referente melancólico: lo bueno ha terminado, el reto se avecina.

Un acto de amor asisitido

Cuando decidimos tener un bebé, no sabía que me enfrentaría a un camino lleno de miedos, inseguridades, rabia e impotencia, tampoco que se convertiría en la mejor lección que me ha dado la vida. Desde muy joven he imaginado mi futuro con una personita que fuese parte de mí y de mi universo para siempre. Hoy, tengo 33 años y puedo dar las gracias porque ella tiene siete meses y

El fantasma de la Mujer Maravilla

7 de Octubre de 2015 Voy tarde, si no salgo ya, perderé el autobús. Con el desayuno aún en la boca, y con el modo “mujer maravilla” activado, peino a mi hija, le doy un beso a mi marido y salgo corriendo. Hoy le toca a él llevarla a la guardería.  A lo lejos, veo a Úrsula que viene de dejar a sus niños en el colegio. También viene corriendo,

Adriana y las voces del Acantilado

Mis raíces colombianas e italianas me han marcado siempre, tanto que una escritora de origen Checo me dijo una vez: “Juega con los dos idiomas, el español y el italiano, esa es la clave para que más adelante llegues a escribir de manera profesional en ambas lenguas. En ese momento, no lo entendí hasta que conocí a Adriana Onita: “profesora de idiomas durante el dìa y poeta de noche”, como

Arrels, Raíces

Durante alguna de mis múltiples aventuras infantiles en la biblioteca de mi casa en Barranquilla descubrí sin querer el libro “Raíces” de Alex Haley.  Recuerdo que su portada me impactó mucho, sentía que aquellos hombres negros con el pecho descubierto, atados con cadenas en el cuello y encerrados en aquella mazmorra no podían ser otros que mis antepasados. Ese era el color de mi padre y aunque mi mamá es blanca,

Marjorie Eljach: la dama del Gótico

Cuando Marjorie Eljach dejó Barranquilla por tercera y última vez, no podía sospechar que todo aquel universo gótico de las novelas que la acompañaron durante su adolescencia se convertiría, años después, en la inspiración de su gran proyecto profesional. Al fin y al cabo, lo estaba dejando todo con el único propósito de vivir plenamente una relación que había comenzado tres años atrás, durante su última travesía académica en Madrid,

Gente, lugares y cultura: mucho trabajo y poco paseo

Cuando la gente me pregunta a qué me dedico siempre respondo en italiano que soy una “libera professionista”, lo que en en otros países se conoce como profesional autónoma o independiente.  Sin embargo, de mi respuesta surge un nuevo interrogante, “pero, ¿en qué trabajas exactamente?”, y es ahí cuando viene la mejor parte.  Les hago una lista de los diferentes trabajos que hago desde la traducción de manuales en español,

La mirada divergente

Cuando te marchas del país, sea cual sea la razón, te quedas con una última imagen grabada en la memoria, un momento inexplicable que puede representar esa toma de consciencia, ese salto definitivo en la vida que nos llevó a migrar.  Tu inconsciente queda impregnado de esa memoria emocional como una tinta indeleble, que salta en los estadios más inesperados pero también en los más importantes, en los que marcan